Civ4で世界制覇Vol1～(・∀・)ﾊﾞｰﾊﾞｰｲｪｯﾂｲｪｯﾂ～

【minaetakemoto.com】-minaetakemoto公式サイト

■掲示板に戻る■ 全部 1- 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 901- 1001- 最新50

レス数が1000を超えています。残念ながら全部は表示しません。

107 ：名無しさんの野望 ：2005/09/26(月) 04:08:48 ID:SsLEgmds: Baba yetu uliye mbinguni:
Jina lako litukuzwe.
Ufalme wako ufike.
Utakalo lifanyike duniani kama mbinguni.
Utupe leo chakula chetu tunachohitaji.
Utusamehe makosa yetu,
kama nasi tunavyowasamehe waliotukosea.
Usitutie katika majaribu,
lakini utuokoe na yule Mwovu.
108 ：名無しさんの野望 ：2005/09/26(月) 06:06:14 ID:SsLEgmds: 逐語訳

Baba(父) yetu(我らの) uliye(にいる者) mbinguni(天):
Jina(名前) lako(あなたの) litukuzwe[神聖となる].
Ufalme(くに) wako(あなたの) ufike(着く).
Utakalo[意志] lifanyike(なされる) duniani(地上に) kama(のように) mbinguni(天).
Utupe(くれる) leo(今日) chakula(食べ物) chetu(我らに) tunacho(我らが) hitaji(必要な)
Utusamehe(ゆるす) makosa(あやまち) yetu(我らの),
kama(のように) nasi(我らも) tuna(我ら) vyowa(かのように) samehe(ゆるす) waliotu[彼らの] kosea(あやまち).
Usitutie katika(遠ざける) majaribu(試練),
lakini(しかし) utuokoe(救う) na(から) yule(あの) Mwovu(悪い人).
Amini(アーメン)
109 ：名無しさんの野望 ：2005/09/26(月) 06:08:28 ID:SsLEgmds: Baba yetu yetu, uliye Mbinguni yetu yetu, amina!
バーバイェトゥイェトゥゥリイェンビングニイェトゥイェトゥアミナ！
Baba yetu yetu, uliye Jina lako litukuzwe.
バーバイェトゥイェトゥゥリイェ (クン) ジーナラコ (エ) リトゥクズェ

Utupe leo chakula chetu
ウトゥペレオチャクラチエトゥ
Tunachohitaji utusamehe
トゥナチョヒタジウトゥサメヘ
Makosa yetu, hey!
マコサイェトゥヘーイ！
Kama nasi tunavyowasamehe
カマナシトゥナヴィオワサメヘ
Waliotukosea usitutie
ワリオトゥコセアウシトゥーティエ
Katika majaribu, lakini
カティーカマジャリブラキーニ
Utuokoe, na yule, milelena milele!
ウトゥーコエナユーレミレレナミレーレ！
110 ：名無しさんの野望 ：2005/09/26(月) 06:10:29 ID:SsLEgmds: Baba yetu yetu, uliye Mbinguni yetu yetu, amina!
バーバイェトゥイェトゥゥリイェンビングニイェトゥイェトゥアミナ！
Baba yetu yetu, uliye Jina lako litukuzwe.
バーバイェトゥイェトゥゥリイェ (クン) ジーナラコ (エ) リトゥクズェ

Ufalme wako ufike utakalo
ウファルメワコウフィケウタカロ
Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)
リファニュイケドゥニアニカマンビングニアミナ

Utupe leo chakula chetu
ウトゥペレオチャクラチエトゥ
Tunachohitaji utusamehe
トゥナチョヒタジウトゥサメヘ
Makosa yetu, hey!
マコサイェトゥヘーイ！
Kama nasi tunavyowasamehe
カマナシトゥナヴィオワサメヘ
Waliotukosea usitutie
ワリオトゥコセアウシトゥーティエ
Katika majaribu, lakani
カティーカマジャリブラカーニ
Utuokoe, na yule, simama mwehu
ウトゥコエナユーレシマーマムウェヘーレ！
111 ：名無しさんの野望 ：2005/09/26(月) 06:16:05 ID:SsLEgmds: おまけ主の祈り

天におられるわたしたちの父よ、
み名が聖とされますように。
み国が来ますように。
みこころが天に行われるとおり地にも行われますように。
わたしたちの日ごとの糧を今日もお与えください。
わたしたちの罪をおゆるしください。わたしたちも人をゆるします。
わたしたちを誘惑におちいらせず、悪からお救いください。
アーメン。
112 ：名無しさんの野望 ：2005/09/26(月) 06:17:49 ID:SsLEgmds: おまけ2

当方スワヒリ語の知識なし。ネットの単語帳から適当に訳した。
[]で囲ってあるやつは、「全然わからなかったけどたぶんこういう意味」
って感じで。
語幹が真ん中にあって接頭辞接尾辞で人称やら時制やら決めてる感じで
すげー辞書引きにくかったorz

あと >>109-110の歌詞は実際の歌と少し違ってる
適当に補完したよ

229KB

新着レスの表示

掲示板に戻る全部前100 次100 最新50

0ch BBS 2004-10-30