Civilization4 Vol.2 PCをｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞするのですか

【minaetakemoto.com】-minaetakemoto公式サイト

■掲示板に戻る■ 全部 1- 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 901- 1001- 最新50

レス数が1000を超えています。残念ながら全部は表示しません。

1 ：名無しさんの野望 ：2005/10/21(金) 02:01:04 ID:9vZJNSKX: 麻薬的歴史百科事典ストラテジー、Civilization4について語るスレです

役に立つ情報源(超必見。超がんばれ。)　http://stack-style.org/SidGame/
Civ4wiki http://w1.makko.biz/~civ4wiki/

本家 http://www.civ4.com/
制作 http://www.firaxis.com/
日本語版 (リリース予定不詳)

海外フォーラム。攻略、MODなど多数
Civfanatics http://www.civfanatics.com/　
Civ4 Pre-release info http://www.civfanatics.com/civ4/info/

前スレ
Civ4で世界制覇Vol1～(・∀・)ﾊﾞｰﾊﾞｰｲｪｯﾂｲｪｯﾂ～
http://game10.2ch.net/test/read.cgi/game/1127216373/

関連スレ
Civ3で世界制覇Vol63～ｽﾚﾀｲ案が枯渇しました～
http://game10.2ch.net/test/read.cgi/game/1128340703/
Civilization系統スレッド Part7
http://game10.2ch.net/test/read.cgi/game/1120534260/l50

みんな廃人仲間です。初心者には優しく。やりすぎにはご注意を。
701 ：673 ：2005/10/28(金) 18:08:56 ID:pzsnTZRC: 私のは
CvPediaMain.py
localText.getText("TXT_KEY_PEDIA_SCREEN_EXIT", ()).upper()
を
u"ｼｭｳﾘｮｳ"
てな具合に書き換えただけです。（ハズカシイ

695さんスゲー　どーやったのですか？
702 ：673 ：2005/10/28(金) 18:23:11 ID:pzsnTZRC: あ、わかった
¼Ý¸ÞÙ
＆#188;＆#221;＆#184;＆#222;＆#217;
てな感じですか？
とりあえず半角カナでの日本語化はできそうですね
703 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 18:31:01 ID:wlV9QMmV: 漏れ的に一番気になってたTokugawaの見た目が以前よりちょっとましになっててうれすい。
704 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 18:32:37 ID:jDcD4S5X: よしみんなその調子だ！！
日本語化がんばれよ！！
俺はciv4やりながらここで見てるから！！
705 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 18:35:08 ID:Psx+oyt+: 俺の貧弱な英語じゃ海外版は無理だな！
706 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 18:35:29 ID:0488lcQ0: >>701-702
なるほどー
そうです、漏れはXMLのFrenchの所をエンティティ化した半角かなで置き換えてみました
707 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 18:37:08 ID:Pw1Ljbic: 　　.／￣/〃＿＿〃　　　／￣/　　　　　　 /
　　　 ―/　　＿＿　＿／　　　./　――　/　/
　　＿/　　　/　　　/　　　＿/　　　＿/　/＿／
　　　　/＼＿＿_／ヽ
　　／''''''　　　'''''':::::::＼
　 . |（●）,　　　､（●）､.:|　＋　　このスレはCiv4を待つスレだぜ
　　|　　 ,,ﾉ(､_, )ヽ､,,　.::::| 　　　　　　　　　Civ4が届いた人は翻訳スレ立ててそちらへ移動するんだ。
. 　 |　　｀-=ﾆ=- '　.:::::::|　+
　　＼　　｀ﾆﾆ´　 .:::::／　　　　　+
,,.....イ.ヽヽ、ﾆ__ ーーノﾞ-､.
:　　| 　';　＼_____ ノ.| ヽ　i
　　 |　　＼/ﾞ（__)＼,| 　i　|
　　＞　　ヽ. ハ　 | 　 |｜
708 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 18:50:23 ID:TtVSl3Uh: うらやましい。
皆、順調に超廃人への道を歩んでいる。
709 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 18:51:08 ID:+X/ASpg1: すいません。インストールしたのですが、コンフィグファイルはどこに
あるんでしょうか。
My Document の下とか書いてあるけど一向に見つからない…
710 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 18:52:23 ID:2gUbXjzb: ツールチップに日本語訳の画像を新たに貼り付けられないかな？
項目名だけでも意味がわかれば結構わかりやすくなると思う
711 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 18:52:54 ID:bw9Y68SL: とりあえず、秋葉原店頭はまだどこにもないな
ＡＯＥ３の邪魔くさい箱しかない。
712 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 18:53:08 ID:2gUbXjzb: >>709
My Gamesの中
713 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 18:56:57 ID:+X/ASpg1: >>712
うーん。My Games というフォルダが存在しないのですが。
HDDの中全検索かけても見つからないし。

civ実行ファイルがあるフォルダにある _Civ4Config.lnk というリンクファイルの
リンク先が %HOMEDRIVE%%HOMEPATH%\My Documents\My Games…
のようになっているのだけど、インストールに失敗してるのかなぁ。
714 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 18:59:40 ID:wJe+RYpE: >>610
おもしろそうでたまらん(;´Д`)ﾊｧﾊｧ
715 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 19:05:49 ID:JjoTOFM6: civ４には地形改良はあるのでしょうか？
716 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 19:14:51 ID:mXGb71g3: >>713
一回Civ4を起動しても作られないなら再インストールしてみ。

あ、そうだ。ユーザー名に日本語使ってたりする？
717 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 19:37:30 ID:W5QJbFak: \Python\screens\CvOptionsScreen.pyで言語選択オプション項目見つけた。
290行目付近
# Languages Dropdown
tab.attachLabel("LangHBox", "LangLabel", localText.getText("TXT_KEY_OPTIONS_SCREEN_LANGUAGE", ()))# Label
szDropdownDesc = "LanguagesDropdownBox"

tab.attachSpacer("LangHBox")

aszDropdownElements = ()
aszDropdownElements = aszDropdownElements + (localText.getText("TXT_KEY_ENGLISH", ()),)
aszDropdownElements = aszDropdownElements + (localText.getText("TXT_KEY_FRENCH", ()),)
aszDropdownElements = aszDropdownElements + (localText.getText("TXT_KEY_GERMAN", ()),)
aszDropdownElements = aszDropdownElements + (localText.getText("TXT_KEY_ITALIAN", ()),)
aszDropdownElements = aszDropdownElements + (localText.getText("TXT_KEY_SPANISH", ()),)

ここに1行追加して「TXT_KET_JAPANESE」を追加してXML弄ればオプションからjapanese選択できるようになるかも。
718 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 19:39:32 ID:nz/ZeZjN: おお！これはいけるかも・・・！？

とﾄｳｼﾛｳが期待をよせてみる
719 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 19:57:47 ID:YYHHySXT: 開拓者、労働者作るタイミングがつかめないなぁ
720 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 19:57:53 ID:d52CR4f/: マルチバイト文字対応してるのか、、、、？
721 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 20:02:12 ID:x1KyKkHJ: >>698
多分、違うだろう。国内代理店から仕入れたんじゃ儲けが減るだろうから。
Take Two経由で遅れたら残念だが。
まあ、気長に待つわ。アルファケンタウリでもやりながら。
722 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 20:20:53 ID:oYpG+BsH: 漏れのCiv4もルイビルか。
ルイビル国際空港が、UPSのハブ空港として有名みたい。
最悪、月曜か火曜とでも思っておくか～
723 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 20:23:00 ID:W5QJbFak: とりあえず日本語化関係で注目のスレ
ttp://forums.civfanatics.com/showthread.php?t=133990　encordについて
ttp://forums.civfanatics.com/showthread.php?t=133485　ｆｏｎｔ変更について
新情報が出ることを祈りましょう。
724 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 20:24:35 ID:XXKqTd5b: 日本語化（17ﾀｰﾝ）　　って感じ(*ﾟ∀ﾟ)
725 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 20:28:33 ID:jDcD4S5X: 英語なのでいまいちわからんな
726 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 20:29:38 ID:kXVBnKQd: 1ターン1ヶ月です
727 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 20:34:42 ID:grrziB2z: EBで未だ届かず・・・
本日の朝に日本には来たみたいなんだけど・・・
ワクワクテカテカ・・・
728 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 20:39:10 ID:XYpw6eyP: >>724
科学予算100％＆労働者を定住させ街の住人を科学者にして短縮！

大臣「翻訳者の生活を維持できませんぞ？」

○それも一理ある
●止む終えないことなのだ
729 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 20:57:43 ID:+67Y36IC: 貢物を差し出すか、痛い目に遭うか、どちらか選んでもらおう！

【AOE3住人】　　　　　　　　　　【Civ4住人】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　翻訳者
730 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 20:58:43 ID:grrziB2z: >>728
XMLですませられればそれで良いですけど
もし、それで無理なら、
将来リリース予定のＳＤＫつかった、日本語関係の
DLL作成なら、何とか手伝えると思います・・・たぶん。
731 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 21:01:32 ID:ASvaM6WB: ↓科学リーダー誕生
732 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 21:01:43 ID:yq9TVsgx: 英検３級にはつらいお
チュートリアル、辞書引き引き疲れてきた
733 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 21:02:08 ID:NvWDjEf5: スクリーンショットもどんどんうｐして～

Civ4画像板
http://w1.makko.biz/~civ4wiki/up/index.htm
734 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 21:08:10 ID:rg62CDR4: >>717
ttp://www.imgup.org/file/iup109288.png
見た目上は追加できてるけど、一番下のスペイン語選ぶと文字が一切表示されないorz
追加より既存の使わない言語、フランス語とかを書き換えた方が良いかも
735 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 21:38:08 ID:kTq53M8X: 1stプレイが終わったので、クレジット画面を見ながらぼーっとしていたんだが
表示される画像の中にスタッフの写真が入っていて吹いた

確認したもの
・3ディスプレイでテストプレイしてる人
・鼻になんかつっこんでる人
・ユニットのモデリング中画面

他にも色々ありそう
休憩中に流すのおすすめ
736 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 21:38:12 ID:W1j9LsRA: >>732
TOEFL単語帳暗記ﾏｼﾞｵｽｽﾒ
737 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 21:43:59 ID:PULLQ9Ly: 半角ｶﾅだと、怪しさ満点だな。
これがcivの新しい夜明けとなるのか・・・。
738 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 21:46:21 ID:5Fp2EFzc: とりあえず半角カナで訳して、
後から全角化したらいいじゃん。
レッツゴー
739 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 21:47:24 ID:YYHHySXT: 半角カナとかテープレコーダーで信長やってた頃を思い出すよ
740 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 21:48:18 ID:2AnKaeWx: 俺のショボPCじゃ無理だったよ…orz
徳川の画像が目ん玉と入れ歯しか表示されない。。。
マップも真っ黒。。ユニットと都市と資源しか見えない。。。
PC買い換えるまで我慢する(ノд｀)

http://w1.makko.biz/~civ4wiki/up/src/1130503634348.jpg
741 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 21:49:27 ID:/MaCUbGU: >>740
ﾃﾗﾜﾛｽ

ビデオカードのﾄﾞﾗｲﾊﾞ更新してみたら？
742 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 21:49:55 ID:Ku1C/Nvp: >740
こわ

どんなスペックでやったらそうなるのか教えてください
743 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 21:50:14 ID:d52CR4f/: >>740
うはwwwwwwwwwｷﾓｽwwwwwwwwww
744 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 21:50:30 ID:ZAg3MEJQ: >>740
ﾜﾛﾀｗ
徳川ｺｴｰ
745 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 21:52:25 ID:W1j9LsRA: >>740
合成とかじゃなくてマジ？

笑い死にしそうなんだが
746 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 21:54:50 ID:9hP4Ftmy: >>740
civfanaticsにもそんなの画像あったなｗ
あっちではヴィクトリア女王がなってた
パソの性能でそうなるのかー
747 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 21:54:54 ID:1k0Dbm+9: >>740
腹ｲﾃーｗ
748 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 21:59:10 ID:nz/ZeZjN: >>740
ｵﾓｼﾚーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
749 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:01:19 ID:kKzrUO1L: ???????????
?????????????????????????OS?????????
Civ???????xml?????????????????????
??????????????????????
750 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:03:06 ID:d52CR4f/: >>749
何語だよ、それ？
751 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:04:33 ID:kKzrUO1L: ちょっと日本語化の情報
すたすたに書いてあった例のキャッシュを消してから、OSの地域を英語にして
Civを起動すれば、xmlを書き換えるだけで日本語表示できるみたい。
半角カナ以外が化けるのは相変わらずだけどね。

上は、地域を英語のまま書き込んだら化けましたｗ
752 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:07:58 ID:FH/XEPFx: >>749
大航海時代III？
753 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:09:26 ID:oYpG+BsH: 言語の壁はまだまだ厚いな。
754 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:10:04 ID:grrziB2z: SDK早くでないかなぁー
755 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:10:12 ID:9hP4Ftmy: >>740の
http://www.imgup.org/file/iup109336.jpg
ヴィクトリア版
756 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:10:50 ID:/0JqEh/A: >>740
ある意味、CIVの統治者には相応しいかも？
なんせ数世紀も生き続ける化け物だからな。
757 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:12:01 ID:/0JqEh/A: >>755
オバＱって言うか、バーバパパの娘というか・・・・・・
758 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:14:36 ID:07+eTU+k: >>755
すごいねっ！
バーバパパの一家の一員といわれても，違和感ない．
759 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:17:33 ID:TAosZbGo: >>740,755
waros

まあ・・・あれだ。向こうでも話題のエラーに弾かれてStackStyle掲載の対処法も効果が無くて真剣に落ち込んでる俺よりはマシかもしれんぞ

radeon氏ね
760 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:18:06 ID:oYpG+BsH: >>755
ﾁｮwww､ｵﾏwwww､ﾔﾊﾞｽwwwwww
ビデオメモリ32MBとかですか？
761 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:20:24 ID:VFbTqCeS: 面白すぎ
762 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:20:32 ID:1/Lys25x: >>741->>748
笑いすぎっすよ・・・。
何回やってもだめだ。
ドライバのアップデートの方法もわかんない。

ちなみにアレキサンダー
http://www.imgup.org/file/iup109342.jpg
763 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:22:00 ID:vPu1Fsev: nForce2のオンボードでプレイしているんだが、ピラミッドの映像で落ちる、
ムービーで落ちる症状が出る同志いないかねぇ
764 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:22:01 ID:t27ddqwD: >>762
マグリットの絵みたい
765 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:25:17 ID:392PHtjw: アレキサンダーの方が歯並びよさそうですね。
766 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:25:26 ID:BN7dz4TD: >>762
面白すぎｗスペックは？
767 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:27:04 ID:dx0xTWDH: >>755
笑いがとまりません
768 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:27:58 ID:d52CR4f/: >>762
スペック書いてみ。何かわかるかもしらんよ。
769 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:30:41 ID:oYpG+BsH: >>762
正直すまんかった、今は反省している。
手短なところで、FF11かコーエーあたりのシステムビューワーの結果を
コピペして頂けたら、可能な限りアドバイスいたします。

KOEI SYSTEM VIEWER
http://www.gamecity.ne.jp/products/ksv/ksv3.htm?
PlayOnline System Infomation
http://www.playonline.com/ff11/beginners/win/04.html
770 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:35:43 ID:x1KyKkHJ: >>755
なんか、SMAXのケアテイカーみたいだなｗ
771 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:39:45 ID:1/Lys25x: >>769
お願いするです！
ショボすぎてアドバイスもくそもないかも。。
どうせ動きはカクカクだったからいいとして、
とりあえずちゃんと表示できんもんでしょうかねぇ？

http://up.spawn.jp/file/up4251.txt
772 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:41:47 ID:SKWd3V3E: >>740, >>755
普通にグロ注意って書けそうな画像ですな。
773 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:43:29 ID:tnPo1MVp: 取りあえずスペック書いた方が良いよ。
774 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:48:03 ID:iQZyrsoU: >>771
本体CPUMobile Intel(R) Celeron(R) CPU 2.20GHz
メモリ容量:222MB
ビデオカードRADEON IGP 340M/VRAM32.0MB

凄い、このスペックでも一応は起動するんだなCiv4。
悪い事言わないから買い換えた方が早いぞコレは…
金無いのなら、セルロンには百歩譲って目を瞑ってメモリは512MBに、ビデオカードはGeForce6800辺りに変更することをお勧めする
775 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:50:45 ID:OPC87+YZ: CivicsReligion.xmlをとりあえず試訳してみた
ワードファイルに保存してある。
ttp://r.skr.jp/10240/uploader.cgi?form=upload
No.754
pass.civ

一応全項目を終えたんだけど、俺は中級程度のスキルだから
誤訳とかがあるし専門用語とかも一部分からなかった。修正とかはどうぞご勝手に。
日本語表示が可能になったら需要の高そうな外交関係の翻訳も手伝わしてもらいますわ。
776 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:53:16 ID:SLo1qtA/: >>775
偉大なる翻訳化が現れました
777 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 22:53:52 ID:mXGb71g3: >>759
http://forums.civfanatics.com/showthread.php?t=133232

によると、ATIのWebサイトから、
Radeon display driver 8.18
Catalyst Control Center version 5.10
をダウンロードして、（デスクトップとラップトップでドライバが違うみたい）

1. Windows XP SP2以降の適用を推奨
2. ドライバのダウンロードとインストール前に、Microsoft .NET Frameworkを
インストールしておく
3. ドライバのアンインストールはCATALYST Uninstallerで

https://support.ati.com/ics/support/KBAnswer.asp?questionID=1447

という方法を推奨しているみたいです。もうご存知だったらすみません。
あとはOMEGA DRIVERSを入れてみるとか…

http://www.omegadrivers.net/ati/win2k_xp.php

Civilization IV.iniで
FullScreen = 0 と指定したらレンダエラーが発生しなくなった、という人もいました。
778 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 23:01:39 ID:9hP4Ftmy: >>775
おお！すばらしいっす！
779 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 23:03:55 ID:p88v1elj: >>775
これがゲーム画面で表示できたらすごいことになりそう。
日本語版いらなくなるよな・・・
780 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 23:05:23 ID:a/50HzhL: 後進のわが国はこうして先進国の開発した技術の恩恵を受けるのです
gamersinnまーだー
781 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 23:06:01 ID:1/Lys25x: >>774
ありがとう。やはり打つ手なしか・・・
じゃぁ、アンインスコしてくるﾉｼ

civ中毒の意味がはじめて分かったきがするわ。
俺は今まで単なる暇つぶしでやってたんだな～。
今回ばかりは本気でPC買い替えてしまいそう。

今すぐやりたい・・・orz
782 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 23:07:24 ID:kKzrUO1L: やっぱり半角カナだときついなー
http://www.uploda.org/file/uporg225198.png.html

偉大な翻訳家も現れたことだし、なんとか日本語表示できないものだろうか…
783 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 23:09:07 ID:oYpG+BsH: >>771
ビデオメモリの確保が32MBになってるので
これをBIOSなどで64MBに指定出来れば、少し改善するような気がします。

結果を見ると、Mobile Celeron 2.20GHzとRADEON IGP 340Mということなので
ノートパソコンでしょうか？
ノートPCだとしたら、とりあえずメーカーが提供したドライバを使うのが
基本なのでメーカーとノートの型番を教えていただけるとありがたいです。

RADEON IGP 340Mに関しては
http://pcweb.mycom.co.jp/articles/2002/07/17/20/bench/001.html
> RADEON 7000(RADEON VE)相当のコアが統合され
というわけで、Civ4の最低動作環境の
> ハードウェアT&Lをサポートしたメモリ64MB以上のDirectX 9.0c互換カード（GeForce2/Radeon 7500以上）
を外れちゃうので、ちょっと結果が保証できませんが、まあやるだけやってみましょう。
784 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 23:12:33 ID:OjvbemPD: >>740
Motherの敵にこんなのがいた気がするな・・・
785 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 23:24:05 ID:DgEHPW0N: 前にも書かれていたけど、地球が微妙に変化するメニュー画面は最高にイイね。
音楽もいい感じでしばらく見とれてしまう
786 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 23:40:26 ID:BN7dz4TD: >>775
普通にXMLにしてよ
787 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 23:45:16 ID:jnLT4Wxm: >>782
すげぇ。PC-8801でCivやってるみたいだ。
788 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 23:46:13 ID:5Fp2EFzc: >>782
upして！
789 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 23:48:36 ID:7LNF9GLg: >>783
詳しくありがとうございます！
今ドライバをアップデートしたけどだめでした。
ちなみにPCはFUJITSUのFMV-BIBLO NB55Gです。
あきらめて日本語化に協力するかな。。
790 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 23:51:05 ID:p88v1elj: アンカレジまでやっときた・・・
がんばれ、俺のciv4
791 ：名無しさんの野望 ：2005/10/28(金) 23:59:36 ID:JM/s3O6h: >>775
英語が苦手な人間の言で恐縮だけど、分かる範囲で修正個所を挙げさせていただく

TXT_KEY_CIVIC_PACIFISM_PEDIA
乱暴物 → 乱暴者

TXT_KEY_RELIGION_CHRISTIANITY_PEDIA
週は → 宗派

TXT_KEY_RELIGION_BUDDHISM_PEDIA
Varjyana → 密教
技術である”タントリック” → タントラの技法
Theravada → 上座部(小乗)
Mahayana → 大乗

TXT_KEY_RELIGION_TAOISM_PEDIA
Zhang Daoling → 張陵
792 ：名無しさんの野望 ：2005/10/29(土) 00:01:42 ID:0fllnNsh: >>788
技術ツリーだけで力尽きたっす。ていうか、例えば工学と光学なんてのは
どっちもｺｳｶﾞｸになったりするんで、自分がわかるように翻訳した方がいいかも。
793 ：名無しさんの野望 ：2005/10/29(土) 00:02:05 ID:OPC87+YZ: すげーインテリだな。
なんせ昨日やるっつって今出来上がった代物だからな。
できれば、勝手に直してUPしてくれれば助かるんだけど。
794 ：名無しさんの野望 ：2005/10/29(土) 00:04:01 ID:hENbY1aq: >>790
俺のもアンカレッジまで来たよ…
遅くても月曜までには届きそうだ。
795 ：名無しさんの野望 ：2005/10/29(土) 00:10:22 ID:tnY9MQud: T&Lをエミュレートするソフトがあるみたいなんだが
T&L機能が無い人で買っちゃた人がいるなら使ってみてはどうでしょうか？
（いないと思うけどね）
ttp://gorio.hp.infoseek.co.jp/battijp/anarai.html
796 ：名無しさんの野望 ：2005/10/29(土) 00:14:19 ID:anzO1wQq: 俺のもアンカレッジだ

まぁアラスカから日本なら近いからな
797 ：名無しさんの野望 ：2005/10/29(土) 00:16:20 ID:7JVYFnhp: 都市の食料やシールドがどこで生産されてるのかわからん。
チュートリアルでは生産シールドの上に白い帽子がつくとか
いってたが、全然わからん。
798 ：名無しさんの野望 ：2005/10/29(土) 00:19:02 ID:vXAfll5l: >>793
私見だけど、Civ4 wikiに和訳をうｐするためのページを設けた方が、編集しやすくていいんじゃないかな。
wikiに不慣れ & 独断は避けたいので他の人の意見もよろ
799 ：名無しさんの野望 ：2005/10/29(土) 00:22:57 ID:614tqEtP: innは31日発送だってよ・・・おせええええええええええ
800 ：名無しさんの野望 ：2005/10/29(土) 00:23:35 ID:pns5m2J5: >>777
もう全部試してマス。愚痴に親切なレスありがとう。
もうPC買い替えしかねぇな！フォオオォォォォォーー！！！！！！

217KB

新着レスの表示

掲示板に戻る全部前100 次100 最新50

0ch BBS 2004-10-30