【minaetakemoto.com】
-minaetakemoto公式サイト
■掲示板に戻る■
全部
1-
101-
201-
301-
401-
501-
601-
701-
801-
901-
1001-
最新50
レス数が1000を超えています。残念ながら全部は表示しません。
Civilization4(Civ4) Vol.3 〜四度目の曙〜
627 ：
名無しさんの野望
：2005/11/01(火) 13:41:23 ID:wthxoNpG
>>619
和訳名で気になったのが、
Missionary=宣教師で統一するかどうか。
道教宣教師なんて聞いたことないし言わないから。
さらに言えば、以下の３つも気になる。
Panzer=ドイツ機甲部隊
War Chariot=エジプト戦車兵
Musketeer=フランス マスケット銃兵
英文では文明名が記載されてるものの、文明名をユニットに冠するのはどうかと。
Panzerは、すなおにパンツァーでいいかと思ったけど、
エジプト戦車兵とフランスマスケットは、改称するにしても
それぞれ一般的なChariotとMusketがあるのでそれらとどう区別して和訳名をつけるか悩みどころ。
220KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
0ch BBS 2004-10-30